Česko-Vietnamské setkání v Jesenici 21.5.2017

 

Město Jesenice a obec Vestec ve spolupráci s Vietnamskou menšinou pořádají Česko-Vietnamské setkání v Jesenici

PROGRAM PRO VEŘEJNOST

Kaple sv.Prokopa – Nhà thờ sv.Prokopa

11:30 – 18:00 Výstava obrazky, fotky – Triển lãm tranh ảnh

Josef Picka Budhuistická svatyně Vietnamu – Triển lãm ảnh về Phật giáo ở Việt Nam

Společenské centrum Jesenice

13:00-16:30 Výstava obrazky, fotky – Triển lãm tranh ảnh

-Vietnam součastnosti – Việt Nam hiện tại (podatelna – tiền sảnh)

-Vietnamské kulturní aktivity a charity v České republice – Văn hóa và từ thiện của người Việt tại Séc (velký sál – hội trường lớn)

Obřadní síň 1.patro

13:00-16:30 Výstava obrazky, fotky – Triển lãm tranh ảnh

-Výstava fotografií Václava Lańky “Vietnam pět let po válce”

 

Společenský sál Jesenice

13:00 zahájení kulturního Česko – Vietnamského programu

13:05 – 13:30 budhistický obřad v sále – Lễ rước Phật

13:30-15:30 Ochutnávky

Thưởng thức ẩm thực – Vietnamské tradiční domácí občerstvení – Ẩm thực Việt – Tradiční české pohoštění – Ẩm thực Séc

13:45 – 14:45 VIETNAMSKÝ PROGRAM

13:45-13:55 Lotusový tanec – Múa sen: cháu Thu Huyền

13:55-14:00 Tradiční zpěv “Moi trau” – Quan họ mời trầu: cô chú Hương Sơn

14:00-14:10 Tradiční vietnamské národní nástroj “Monochor” – Đàn bầu: cháu Ba Dương

14:10-14:15 Solo “Hello Việt Nam” ve trojjazyce: cháu Thảo

14:15-14:25 Piano: cháu Linh

14:25-14:35 Zpěv bez nástroje lidové vietnamské písničky – Hát acapela bài Trống Cơm và Lên chùa: nhóm Sơn Ca

14:35-14:40 Solo “Lady Karneval”-Hát bài Karneval: cháu Ba Dương

14:40-14:55 Vietnamský duchovní tanec-Hầu đồng: nghệ sĩ Kim Dung cùng nhóm Sơn ca

 

Krátká přestávka na výstavy, moderátoři krátce představí českou a vietnamskou kulturu- nghỉ giữa giờ ngắm triểm lãm, dẫn chương trình giới thiệu ngắn về văn hóa Séc Việt

(proběhne krátká technická příprava na podiu cca 10 – 15 minut – bên kỹ thuật chuẩn bị sân khấu khoảng 10-15 phút)

 

cca15:00 – 16:30 ČESKÝ PROGRAM

15:00 – 15:10 Jesenický sbor Jesenka – Dàn hợp xướng Jesenka của

15:10 – 15:30 Jesenice ZUŠ Jesenice ( Saxofonista, flétna a klavír, harmonika ) – Trường nghệ thuật Jesenice (sắc-xô-phôn, sáo, piano, kèn ha-mô-ni)

15:30 – 15:40 MŠ Vestec ( dětské zpívání ) – Trường mẫu giáo Vestec (trẻ em hát)

15:40 – 16:25 Malá kapela – česká lidová hudba s tanečním párem – Ban nhạc nhỏ – âm nhạc dân gian Séc với các điệu nhảy đôi

16:25 – 16:30 Jesenický sbor Jesenka – Dàn hợp xướng Jesenka của Jesenice