Wer ist Eigentümer und Betreiber des Gartens?

Eigentümer und Betreiber des Vestec-Gemeinschaftsgartens ist die Gemeinde Vestec, und der Betrieb wird von einem bevollmächtigten Verwalter geleitet.

Für wen ist der Vestec-Gemeinschaftsgarten gedacht?

Občanům obce Vestec, kteří zde mají trvalé bydliště. Bližší podmínky členství jsou uvedeny v samostatných dokumentech. Typickou cílovou skupinou všech komunitních zahrad jsou lidé se zájmem o konzumaci zdravých a čerstvých plodin, kteří si chtějí vyzkoušet, co zvládnou sami vypěstovat. Bez ohledu na to, zda se jedná o rodiče malých dětí nebo naopak o aktivní seniory, prostory zahrady jsou určené také pro navazování vztahů mezi sousedy, pro sousedská setkávání.

Warum ist das Gelände des Gemeinschaftsgartens eingezäunt und mit einem Chip versehen?

Für den Gemeinschaftsgarten gelten bestimmte Regeln, die eingehalten werden müssen. Da die Bürgerinnen und Bürger ihre eigenen Pflanzen in gemieteten Kästen anbauen werden und auch andere Einrichtungen vorhanden sind, muss der Bereich ausreichend gegen möglichen Vandalismus und andere unerwünschte Phänomene geschützt werden. Daher werden registrierten Mitgliedern Zugangschips zur Verfügung stehen. Der Gartenbereich wird durch das Kamerasystem der Stadtpolizei Vestec überwacht.

Wie viel kostet die Miete eines Hochbeets und was ist im Preis inbegriffen?

Cena je určená ceníkem stanoveným radou obce pro daný kalendářní rok. Cena pro členy – pěstitele zahrnuje nejen využití vyvýšeného záhonu vč. zeminy, ale i využívání zázemí zahrady vč. společných prostor, WC a kuchyňky, a to nejen pro člena komunitní zahrady, a také pro ostatní členy domácnosti nebo pro doprovodné osoby. V ceně je zahrnuta také spotřeba vody a elektřiny.

Werden diejenigen, die dort nicht anbauen, Zugang zu den Gartenflächen haben?

Ano bude, ale ne bez omezení. Jedná se o členství typu „N“, které je podmíněno zakoupením čipové vstupní karty. Vedle pěstební funkce bude komunitní zahrada sloužit i jako místo pro sousedská setkávání. Budou zde časem pořádány různé komunitní i obecní akce, a na ty bude mít přístup i veřejnost. Chceme, aby byla komunitní zahrada místem sousedských slavností i dalších akcí, a to nejen mezi členy, ale i společně s dalšími sousedy. Široká veřejnost má možnost navštívit komunitní zahradu v rámci dne otevřených dveří pravidelně každou sobotu od 9 do 13hod. V tomto čase probíhá tradiční akce Prodej farmářských produktů. Případné aktuální změny konání této akce a nebo pozvánky na jiné akce určené i pro veřejnost naleznete na sociálních sítích (Facebook nebo Instagram).

Kann ich meinen Eingangschip an eine andere Person ausleihen?

Ja, ein Gemeinschaftsgartenmitglied, das einen Zugangschip besitzt, kann den Chip an eine andere Person seines Vertrauens verleihen, z.B. an Mitglieder eines gemeinsamen Haushalts. Dies gilt z. B. für die Bewässerung einer Anbaufläche in Abwesenheit des Mitglieds.

Wie kann ich ein registriertes Mitglied des Gemeinschaftsgartens werden?

Die Gemeinde wird die Möglichkeit, die Mitgliedschaft zu beantragen, stets vor Beginn der Anbausaison bekannt geben, und die Bürger können ihre Anträge (elektronisch oder in Papierform im Büro der Gemeindeverwaltung) innerhalb der vorgegebenen Frist einreichen. Nach Zahlung der Gebühr und Zustimmung zu den Betriebsvorschriften werden sie dann Mitglied und kommen in den Genuss aller Vorteile der Mitgliedschaft. 

Erreicht sie alle Bewerber automatisch?

To z kapacitních důvodů bohužel možné není. Zahrada má celkovou kapacitu 40 vyvýšených záhonů určených k pronájmu a stejně tak i společné prostory mají omezenou kapacitu. Pokud by zájem pro daný rok převyšoval kapacitu, proběhne losování a úspěšní žadatelé se stanou členy, ostatní se stanou náhradníky. Podle vývoje zájmu o komunitní zahradu mezi občany přizpůsobí obec svojí strategii pro další sezonu, aby bylo případný zvýšený zájem možné uspokojit.

Jaká pravidla budou v rámci zahrady platit a je zahrada vhodná pro děti?

Pravidla jsou definována v provozním řádu zahrady a v dalších pokynech, na kterých se shodnou členové, nicméně od návštěvníků se očekává také ohleduplnost vůči ostatním a udržování čistoty. Podobně jako na vesteckých dětských hřištích není např. možné do zahrady vstupovat se psy, a to ani na vodítku (psa je možné uvázat v místě k tomu určeném). Dále je zde nutné dodržovat např. zákaz kouření cigaret a tabáku mimo k tomu určený prostor, protože chceme být ohleduplní vůči nekuřákům a zejména dětem. Na rozdíl od dětských hřišť, která jsou budována dle příslušných norem a se záměrem vytvořit dětem bezpečný prostor ale není možné na komunitní zahradě ponechat děti volně jejich hrám. Zahrada má více funkcí současně a aby zde byl pobyt dětí bezpečný a aby byl chráněn majetek obce i majetek členů komunity, je zde třeba mít děti pod kontrolou rodičů a nebo jiné zodpovědné dospělé osoby.

Welche anderen Aktivitäten werden die Mitglieder im Garten durchführen können?

Pěstování plodin je základní, ale nikoliv jedinou funkcí každé správné komunitní zahrady. Je zde k dispozici např. dětský vodní prvek určený těm nejmenším zahradníkům v parných letních dnech. Bude zde možné si na ohništi opéct buřty nebo jen tak posedět se sousedy, v případě nepřízně počasí pod krytou pergolou. Chceme zde pořádat různé odborné workshopy zaměřené na pěstování či třeba na správné kompostování a další komunitní a také obecní akce, na které bude mít přístup i veřejnost.

Ich möchte anbauen, aber ich bin ein absoluter Anfänger und weiß nicht, was ich tun soll. Kann mir jemand einen Rat geben?

V rámci komunity si budeme vzájemně pomáhat, předávat zkušenosti, protože zahrada není zdaleka jen určena zkušeným pěstitelům, ale vítáme i nadšené začátečníky, kteří chtějí vypěstovat svoje první rajče či třeba cuketu a nenechají se odradit případnými neúspěchy. Budeme pořádat odborné workshopy, kde bude možnost sdílet zkušenosti s pěstováním a dozvědět se o pěstování více od odborníků. Vzájemná spolupráce a komunikace, stejně jako sdílení zkušeností mezi členy jsou nutné zejména proto, aby obvyklé nežádoucí vlivy, jako jsou škůdci, plevel, plísně apod. nepoškozovaly úrodu ostatním členům v okolních záhonech.

Steht im Garten Wasser zum Gießen zur Verfügung?

Ano, je zde k dispozici pitná voda z vodovodního řadu, přičemž záhony zaléváme z konví. Preferujeme však zalévání dešťovou vodou.

Muss ich meine Gartengeräte mitnehmen?

Das ist auch besser so. Im Garten werden einfache Gartengeräte zur Verfügung stehen, vor allem für die Pflege der Gemeinschaftsflächen des Gartens. Jedes Mitglied, das ein Hochbeet mietet, hat auch die Möglichkeit, seine eigenen kleinen Werkzeuge im gemeinsamen Lagerraum unterzubringen.

Gibt es im Garten einen Komposter für die Entsorgung von Bioabfällen?

Ano, v rámci zahrady bude v průběhu roku několikrát k dispozici nejen kontejner na tzv. bioodpad, který se odváží do kompostárny, ale i malé kompostéry pro přímé kompostování, protože kompostování ke každé správné komunitní zahradě rozhodně patří.

Máte nějaké další dotazy? Neváhejte a napište správci na zahrada@vestec.cz.